Βρήκαμε 5 πτώματα στον τάφο.
- Σκόπευα να σας προτείνω... - Να μείνουμε εδώ;
Το μέρος είναι ερημικό, σχεδόν απρόσιτο.
- Το αγρόκτημά αυτό δικό σας είναι; - Γιατί;
Δεν είναι ακόμη σαν εγκληματολογικό εργαστήριο,
κάντε όμως μια λίστα με τον εξοπλισμό που θα χρειαστείτε.
- Και μετά βγήκε σε διαθεσιμότητα; - Τι στο διάολο! Τρελάθηκες;
- Θα μείνετε καιρό; - ...αλλιώς θα'χεις πρόβλημα!
Υπήρχε ένα παιδί εκεί πέρα.
Είσαι γαμώ τις ηλίθιες.
Λιούνγκ. Όβερ.
Σέγκε!
- Δικό σου είναι τ'όπλο; - Του πατέρα μου είναι.
Τι έκανες πάλι ρε; Τι έκανες πάλι; Τράβα αμέσως πάνω ρε!
Λες να ξανάρθουν;
Δεν ξέρω.
Ο Τάφος Υποτιτλισμός: mycroft
Το μυστήριο του γρίφου δεν είναι η λύση...
Γεια σας. Καλέσατε τους Λιούνγκς. Δεν μπορούμε να απαντήσουμε τώρα.
Αφήστε ένα μήνυμα, και εμείς θα σας καλέσουμε.
Γεια σου, εγώ είμαι. Τι κάνεις;
Δεν μου τηλεφώνησες και αναρωτιέμαι αν συμβαίνει κάτι.
Ανησυχώ επίσης. Σ 'αγαπώ. Αντίο.
Ο φίλος σου ο ψυχολόγος είπε ότι έχω δυσκολίες κοινωνικοποίησης.
Εσύ του το'πες αυτό;
- Γιατί; Δεν έχεις; - Όχι. Και γιατί τον νοιάζει αυτόν;
- Τι είπες στους άλλους; - Είπα ότι είσαι καλός στη δουλειά σου.
Ότι δεν σ'αρέσουν οι ομάδες κι ότι προτιμάς να'σαι μόνος σου.
Και πειράζει αυτό; Τη δουλειά μου την κάνω.
Αν δεν σ'αρέσει η δουλειά μου, πες το μου.
Μη λες όμως μαλακίες για μένα, πίσω απ'την πλάτη μου.
Τι είναι;
Ορίστε. Τ' αποτελέσματα της ανάλυσης.
Υπάρχει καφές στο σαλόνι. Το μαύρο ψωμί και το τυρί που παρήγγειλες...
Έχεις οδοντόκρεμα εκεί πέρα.
- Έλεγξε το μητρώο ο Κλας; - Το'κανε χθες το βράδυ.
Κανά δυο εξαφανίσεις ενδεχομένως ταιριάζουν με τους ενήλικες.
- Αλλά ακόμη δουλεύουμε πάνω σ'αυτό. - Τίποτα για τα παιδιά;
- Όχι. - Τι γίνεται με την Ιντερπόλ;
Στα αρχεία εμπορίας ανθρώπων.
Δεν βρήκε τίποτα σχετικό για να τ'αναφέρει.
Αν υποθέσει κανείς ότι υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος...
Είναι περίεργο το γεγονός ότι τα θύματα προέρχονται από διαφορετικά μέρη
και στη συνέχεια συγκεντρώθηκαν εδώ, κατ'αυτό το τρόπο.
- Όπως έλεγε κι η Νίνα. - Δεν είναι και τόσο παράξενο.
Πολλοί, κατά συρροή δολοφόνοι έχουν κρατήσει τα θύματα για πολύ καιρό...
πριν τα ξεφορτωθούν. - Ναι, αλλά εδώ;
Το εδώ ή το εκεί δεν κάνει και τόσο μεγάλη διαφορά πλέον.
Ποιος δραπέτευσε σήμερα; Ο θεραπευτής;
- Έχεις...; - Δεν υπάρχει ζεστό γάλα;
Όχι, αλλά ένα πιάτο...
Τα δείγματα εδάφους επιβεβαίωσαν την ηλικία
του τάφου να είναι μεταξύ 12-18 μηνών.
Θα είχες την καλοσύνη να χτυπήσεις λίγο το γάλα;
Γεια σας... Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Κλας Γκρίμε. Ο Κλιφ είναι μέσα;
- Γιατί; - Μπορείτε να τον φωνάξετε;
- Είμαι από την αστυνομία. - Σας είπα ότι έχω άδεια οπλοφορίας!
Είστε ο πατέρας του Κλιφ, σωστά;
Έτσι λέω. Γιατί, τι τρέχει πάλι;
- Μπορώ να περάσω; - Όχι. Πήγαινε σπίτι σου!
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Κλιφ. Δεν έχει τίποτε να κάνει με εσάς.
Μπορείτε να τον φωνάξετε;
Δεν μπορείς να μπεις μέσα, αν δε το πω εγώ.
Κλιφ!
Περίμενε εκεί.
Χριστέ μου!
- Είναι εντάξει ...; - Ναι. Ανέβα τις σκάλες.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Είναι εντάξει αν ...;
Το χόρτο που είχες...
Χαλάρωσε. Έφυγε.
Δεν ήταν δικό μου.
Αλλά ήταν καλό, έτσι;
Ακούς μουσική όταν καπνίζεις;
- Όχι - Κρίμα.
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο πράγμα το να
πίνεις χόρτο και να χάνεσαι στη μουσική.
Ένιωθα σαν να μην είχα καθόλου βάρος και
έφτιαχνα φοβερές εικόνες στο μυαλό μου.
Συνήθιζα ν'ακούω τους Fugs. Τους ξέρεις καθόλου;
- Όχι. - Δεν τους ξέρει πολύς κόσμος.
Εγώ και ένας φίλος μου, ακούγαμε βινύλια όλη τη νύχτα.
Όταν ξυπνούσα το πρωί, είχα...
Είχα ένα μπαλάκι του πινγκ-πονγκ για μαξιλάρι.
- Κάπως έτσι συνέβαιναν τα πράγματα. - Δεν είσαι μπάτσος;
Ναι, αλλά όταν δεν είμαι, είμαι οικογενειακός θεραπευτής.
- Καπνίζετε; - Καπνίζω τώρα.
- Εννοώ χόρτο. - Όχι, αυτό ήταν πριν από 25 χρόνια.
Δεν ήταν έξυπνο. Θα'πρεπε να σταματήσεις αμέσως.
Από που το πήρες;
- Δεν είναι δικό μου. - Όχι...
Αλλά το βρήκαμε στην τσέπη σου. Μεγαλώνεις το δικό σου;
Αφού δεν ακούς μουσική, τι κάνεις όταν καπνίζεις;
Δεν ξέρω.
Κάθομαι μόνος μου.
Ω, ναι... Δυσκολίες στο σπίτι;
Γιατί δεν είπες τίποτα...
στον μπαμπά μου για το χόρτο;
Θα μ'είχε κρεμάσει ζωντανό αν λέγατε κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν νομίζω.
Κρέμασε τη μητέρα μου.
Είπες ότι κρέμασε τη μαμά σου;
Στη σοφίτα.
Μόνη της κρεμάστηκε, αλλά το λάθος ήταν δικό του.
- Πότε έγινε αυτό; - Ήταν καλό που δεν είπατε τίποτα.
Ναι, ίσως.
Έι, τι θα κάνουμε με αυτό;
- Δεν ξέρω. Το θες αυτό; - Εγώ; Όχι.
- Όχι, θα το βάλω εδώ. - Καλά.
Ήμουν δικαστικός ψυχολόγος. Εξέταζα την
συμπεριφορά των ανθρώπων για ποινικές έρευνες.
- Και μετά παραιτήθηκες; - Ναι.
Κατά τη διάρκεια μιας έρευνας δολοφονίας, έλαβα απειλές θανάτου.
Σκέφτηκα ότι πλέον δεν άξιζε τον κόπο.
Μπορεί να γίνει δύσκολη η εργασία μου με δολοφόνους.
Είναι πιθανό να βρήκατε κάτι στο ξέφωτο;
Σαν;
Ήταν δολοφονία;
Ναι, είναι πιθανό.
- Αλλάξατε γνώμη; - Για ...; Α, ναι!
Α, ναι... Θα μπορούσες να πεις ότι κάνω μια εξαίρεση.
Ακούσαμε ένα παράξενο ήχο εκεί έξω, τη νύχτα. Τον άκουσες μήπως;
Ένας ήχος σαν κλαψούρισμα.
Ναι. Το ίδιο έγινε και πέρυσι. Συνεχίστηκε για λίγες νύχτες.
- Πότε, το περασμένο έτος; - Δε ξέρω
- Ήταν ο ίδιος ήχος όπως τώρα; - Ναι.
- Ξέρεις από πού προέρχεται; - Όχι.
Είδες μήπως πυκνό καπνό ή μύρισες κάποιο περίεργο άρωμα, φέτος ή πέρσι;
Ο μπαμπάς έκαψε λάστιχα μία φορά. Βρωμούσε σα διάολος. Αυτό εννοείτε;
Όχι.
Είδες μήπως ξένους; Που να μην είναι ορνιθολόγοι ή συλλέκτες μανιταριών.
Αλλά κάποιον που να σ'έκανε να σκεφτείς: "Ποιος να' ναι αυτός άραγε;"
Α, εννοείτε αυτούς; Με τα σίδερα και τις δερμάτινες μάσκες.
Τους είδα στο Κάστγιον μια φορά. Στη μέση της νύχτας.
Τριγυρνούσαν με μάσκες και όπλα.
Χτυπιόντουσαν, ξεγυμνώνονταν. Άναβαν φωτιές, το έκαναν κιόλας.
Η κωλοκατάσταση ήταν τρομακτική!
Κάθισα εκεί και... Έτσι...
Κλιφ, στ'αλήθεια το είδες αυτό; Δεν ήταν καμιά ταινία;
Όχι, το είδα. Δεν με πιστεύετε;
Ναι, αλλά...
Δεν τον πιστεύεις;
Καλά, ίσως. Αξίζει να το κοιτάξουμε. Αλλά ακούγεται λίγο...
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια. Ίσως υπάρχουν μερικοί...
Μερικοί;
Δε θα μπορούσε να'ναι καμιά αρρωστημένη λατρεία;
Λάτρεις του διαβόλου ή σατανιστές. Μπορεί να 'ναι ακριβώς αυτό που είδε.
Νόμιζα ότι ακουγόταν σαν φαντασιώσεις ναρκωτικών.
- Ναι, ξέρεις... - Όχι, δεν ξέρω.
Αν καπνίσεις για πολύ καιρό, μπορεί να αρχίσεις να βλέπεις πράγματα.
Ξαφνικά μπορεί να νομίζεις ότι ο φλοιός των δέντρων είναι πρόσωπα.
Κι ότι τα φύλλα είναι μπαλόνια.
- Επεκτείνεται η συνείδησή σου. - Έκανες χρήση ναρκωτικών;
Συνήθιζα να καπνίζω λίγο, ναι.
- Μα πολύ, πολύ καιρό πριν. - Ήταν εντελώς διαφορετική η εποχή, ε;
- Πού είδε τους ανθρώπους με τις μάσκες; - Κοντά στο Κάστγιον.
- Μήπως λείπει και το πυελικό οστό; - Όχι.
Όχι, ακόμη το εξετάζουμε.
- Λυπάμαι για ότι συνέβη με τον Κλας. - Κοίτα αυτό.
Τρύπα από σφαίρα.
Πυροβολημένη από κοντινή απόσταση.
Το διαμέτρημα θα μπορούσε να ταιριάζει με τις τρύπες στο κρανίο του παιδιού.
- Θα πρέπει να το στείλω στο SKL. - Κάν'το.
Εντάξει. Θέλω όμως, να του ρίξει πρώτα μια ματιά, η Φάννυ.
Σέγκε εδώ Φάννυ.
Σου μίλησε καθόλου;
Όχι Ανησυχείς;
Όχι, αλλά...Η ιδέα των κινητών τηλεφώνων
είναι να μπορείς να διατηρήσεις επαφή.
Νομίζω ότι είναι κάπως παράξενη η στάση της.
Το ξέρει ότι είμαι εδώ, οπότε θα μπορούσε
τουλάχιστον να το έχει ενεργοποιημένο.
Ίσως δεν θέλει να ενοχληθεί;
Δεν θέλει να ενοχληθεί; Από τον σύζυγό της;
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Αντέδρασε κάπως παράξενα.
Πότε;
Όταν παίζαμε...
Μπάντμιντον.
Για να'μαι ειλικρινής, φαινόταν λίγο λυπημένη.
- Είδες την Μάριτ λυπημένη; - Ναι. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι. Είμαι λίγο...
εδώ Φάννυ. Όβερ.
Τήο, έλα!
Αλτ! ΑΛΤ!
Φάννυ! Ηρέμησε! Εμείς είμαστε!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι παίζεται εδώ;
- Τι κάνετε εδώ; - Απλά παίζουμε.
Προσπάθησα να σας το πω, αλλά το φίμωτρο ήταν πολύ σφιχτό.
Και το μαρκάρισμα;
Χοιρόδερμα.
Έχει ένα βραχίονα που κρέμεται απ'τη μέση του.
Α, ναι;
Και δεν προέρχεται από μαϊμού, είναι σίγουρα ανθρώπινο.
- Τι είναι αυτά; - Φτερά αετού.
- Γερακίσια είναι. - Πού βρήκατε τα οστά;
- Στο δάσος. - Σε αυτό το δάσος;
- Ναι. - Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Μπορείτε να εξηγήσετε ...; - Σκάσε!
Μπορείς να θυμηθείς πού βρήκες το κόκαλο;
- Πλησιάζουμε, ναι; - Ναι.
Εδώ! Νομίζω ότι ήταν εδώ.
Λίγο περισσότερη ακρίβεια, παρακαλώ. Ήταν εδώ, εκεί ή εκεί;
Δεν θυμάμαι. Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Θυμάσαι πότε το βρήκες; - Έχουν περάσει αρκετοί μήνες.
- Βρήκες τίποτε άλλο; - Όχι.
Τι ψάχνετε;
Σέγκε...
Υπάρχουν απομεινάρια από φωτιά εδώ πέρα.
- Ανάψατε καμιά φωτιά μήπως; - Απ'όσο ξέρω όχι.
Ανάβουμε μια φωτιά στο ίδιο μέρος κάθε χρόνο.
Στο μεγάλο βράχο.
Μπορείτε να το βγάλετε τώρα.
Όνομα και διεύθυνση;
Φάννυ;
- Πιστεύουμε ότι βρήκαμε το χώρο πυράς. - Σίγουρα;
Ο Τήο βρήκε αυτό. Πιστεύει ότι πιθανόν ταιριάζει
με τη σφαίρα σ'ένα απ'τα πυελικά οστά.
Πρέπει να μαζέψουμε όλη τη συμμορία.
Μπορείς ν'αναλάβεις τη σωματική έρευνα;
Σας πειράζει αν καπνίσω;
Μπορώ να ρωτήσω...
Δεν είναι ο σκοπός ενός παιχνιδιού ρόλων, να ξεπερνάει τα όρια;
Αλήθεια;
Οι συμμετέχοντες μπαίνουν τόσο στο χαρακτήρα τους,
που είναι εύκολο να μετατραπεί σε πραγματική βία.
- Είναι πολύ σπάνιο. - Πότε συνέβη τελευταία φορά;
Αυτό είναι σφραγισμένο στο παρελθόν μας.
Συμφωνείτε;
- Ναι. - Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα;
Αυτό δεν επιτρέπεται. Απ'τον αρχηγό του παιχνιδιού.
Και ποιος είναι αυτός;
Όχι, τότε θα πρέπει να το μάθω μόνος μου.
Μια μικρή επιπλέον εργασία. Πέρυσι υπήρχε μια
μεγάλη φωτιά κοντά στο σημείο όπου βρισκόσασταν.
- Την είδατε; - Πότε έγινε αυτό;
Μεταξύ Μάρτιο και Σεπτέμβριο.
- Πέρυσι ήμασταν εδώ τον Φεβρουάριο. - Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
- Ναι. - Ήσασταν μόνοι σας εδώ;
Πάντα είμαστε μόνοι μας. Αποτελεί προϋπόθεση.
- Ασχολείστε με την επίλυση προβλημάτων. - Ναι.
Τι είδους προβλήματα;
- Καταναγκαστικές φοβίες... - Τι είδους;
- Ανικανότητα να δείξουν το πρόσωπό τους. - Μήπως πάσχετε ο ίδιος από αυτό;
Ναι, αυτό ήταν μια ηλίθια ερώτηση.
Φοράτε πάντα κάποια μάσκα; Ακόμη και στην καθημερινή ζωή;
Ναι.
Αυτήν εδώ, έτσι;
Όχι.
Αυτήν.
38άρα Σπέσιαλ.
Πυρομαχικό υψηλής ταχύτητας.
Κοίλες σφαίρες. Ενδεχομένως παραγωγής CorBon.
- Ίσως ένα περίστροφο Μανουρίν. - Τι είναι αυτό;
Σαν το Μάγκνουμ .357
Οι 38άρες σφαίρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα Μάγκνουμ.
Λοιπόν...
Νομίζεις ότι πυροβολήθηκαν στον ίδιο χώρο;
Τίποτα δεν δείχνει κάτι τέτοιο. Η σφαίρα ήταν πιθανόν
στα σαρκώδη μέρη ενός από τα θύματα.
Και κατέληξε στα αποκαΐδια όταν τα σώματα κάηκαν.
Γιατί να τα κάψει σε ένα μέρος και μετά να τα θάψει κάπου αλλού;
Ίσως το έδαφος εκεί να είναι αρκετά βραχώδες. Δεν ξέρω γιατί.
- Ή μήπως είχαν ενοχληθεί. - Από τι;
Ίσως λόγω των LARP; (LARP: ζωντανά παιχνίδια ρόλων)
Τους ανέκρινα σχεδόν όλους. Δεν νομίζω ότι εμπλέκονται.
Κανένας τους δεν είδε κάτι ή μύρισε περίεργες οσμές;
Όχι.
Θα ελέγξω τα μητρώα τους για κάθε περίπτωση.
Ναι
Μπορώ να περάσω;
Βέβαια.
Κάθισε.
Έλεγξες τις σφαίρες;
- Τι βρήκες; - Θα μπορούσε να είναι Μανουρίν.
Μανουρίν;
Πιθανόν το όπλο να είναι ένα.
Ήρθα σε επαφή μ'έναν τύπο στη Γαλλία...
ο οποίος είναι ειδικός σ'αυτό το είδος όπλου.
- Είναι αρκετά ασυνήθιστο. - Που σημαίνει;
Τίποτα συγκεκριμένο. Τα παράνομα όπλα έρχονται από παντού.
Θα μπορούσε να σημαίνει κάτι αλλά, μπορεί να μην σημαίνει και τίποτα.
- Θα το αναλάβεις αυτό; - Ναι.
Σκεφτόμουν το χώρο πυράς.
Βρίσκεται ακριβώς εκεί, βαθιά μέσα στο δάσος.
Χωρίς κανένα δρόμο στην περιοχή.
Πώς τους πήγε εκεί πέρα; Μετά βίας θα μπορούσαν
να σύρουν πέντε πτώματα σε τέτοιο έδαφος.
Λοιπόν... Φαίνετε πως δεν τους κουβάλησαν εκεί πέρα.
Δηλαδή, τα θύματα όταν τα πήγαν εκεί, ήταν ακόμη ζωντανά.
Οπότε εκεί θα τους πυροβόλησαν.
Είναι τόσο παράξενο.
Οι θερινές κατοικίες είναι εδώ. Μάλλον θα πρέπει να τις ελέγξουμε.
Βεβαίως. Θα πάμε εκεί αύριο. Εσύ κι εγώ.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Έλα...
- Είσαι από τις τοπικές αρχές; - Όχι, είμαστε από την αστυνομία.
Ερευνούμε μια μικρή φωτιά εδώ κοντά, απ'το περασμένο καλοκαίρι.
- Την προσέξατε μήπως; - Τι;
- Μια φωτιά. - Όχι. Πού ήταν;
Κοντά στη Κάστγιον. Αλλά ήταν πολύ μικρή.
Είδατε τίποτα ξένους στην περιοχή το περασμένο καλοκαίρι;
Ανθρώπους που δεν έχετε ξαναδεί;
Όχι.
Όχι, δεν θυμάμαι να είδα αγνώστους.
- Κατοικούνται όλες οι καμπίνες; - Ναι.
Μήπως κάποιες απ'αυτές άλλαξαν χέρια, τα τελευταία χρόνια;
Όχι. Μόνο μερικά παιδιά που ανέλαβαν κάποιες καμπίνες...
Οι Χάνσον, ας πούμε δεν έρχονται ποτέ. Νοικιάζουν διαρκώς τη καμπίνα τους.
Πέρυσι επίσης;
- Ναι. - Ποιο σπίτι είναι;
- Είναι ακριβώς εκεί. - Ποιος το νοίκιασε πέρσι;
Ήταν από την Εσθονία, νομίζω. Ή από τη Λετονία.
Τους είδατε πέρσι το καλοκαίρι;
Ναι. Ήταν εδώ ως το φθινόπωρο, νομίζω.
Πόσοι ήταν;
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκαν στο δάσος, πιθανόν
για να μαζέψουν μούρα και μανιτάρια.
Είχανε και παιδιά μαζί τους;
Ναι, έτσι νομίζω. Καθίστε. Θα σας φέρω λίγο χυμό.
Υπάρχει κάποια λίστα με τα ονόματα αυτών που ζουν στην περιοχή;
Ναι, έχουμε μια ένωση στην οποία είμαστε μέλη.
Υπάρχει ένας κατάλογος των μελών.
Θα μπορούσαμε παρακαλώ, να του ρίξουμε μια ματιά;
Θα πάω εκεί να ρίξω μια ματιά.
Θα ψάξουμε λιγάκι τριγύρω. Θα επιστρέψουμε αργότερα.
Κοίτα!
Εκεί! Οι σακούλες...
- Πού; - Κάτω από το κρεβάτι.
Μπορεί να'ναι γι'ασβέστη.
- Δεν έχουμε ένταλμα έρευνας. - Πήγαινε να της μιλήσεις για λίγο.
Η περιοχή χτίστηκε για τους υπαλλήλους του
εργοστασίου τούβλων. Ως χώρος αναψυχής.
Αλλά όταν το έκλεισαν θέλαμε να αγοράσουμε τις καμπίνες.
- Όλο το κτίριο είναι άδειο τώρα; - Ναι.
Υπήρχαν μερικές μικρές επιχειρήσεις που το χρησιμοποιούσαν κυρίως γι'αποθήκη.
Τώρα έχει μείνει μόνο ένας έμπορος μούρων.
Και η εταιρεία ύδρευσης. Ανέκαθεν ήταν εδώ. Ασχολούνται με τους ρύπους.
- Χυμό; - Ευχαριστώ. Αυτή είναι η λίστα;
Μπορούμε να τη δανειστούμε ή να πάρουμε ένα αντίγραφο;
Πάρτε την. Έχω μια καινούργια κάθε χρόνο.
Σας ευχαριστώ.
- Είναι ασβέστης; - Όχι, γύψος είναι.
Η περιοχή υπό έρευνα, βρίσκεται σε ένα μεγάλο ξέφωτο.
Το σημείο πυράς είναι κάτω από ένα κορμό, μήκους 4 μέτρων...
και που βρίσκετε πάνω από τα απομεινάρια.
Μετακινήθηκε και η έρευνα αρχίζει.
Κόντερς!
Μήπως...
Μήπως είδες να σηκώνετε πυκνός καπνός, κοντά
στο Κάστγιον, περίπου ένα χρόνο πριν;
Όχι... Δεν ξέρω. Μπορείτε να γίνετε λίγο πιο ακριβής;
- Όχι, δυστυχώς. - Γεια σας.
Γεια σου. Είμαι ο Κλας Γκρίμε. Είσαι ο Φίσερ;
Ναι. Είστε η αστυνομία;
- Ναι. - Η προηγούμενη ήταν πιο όμορφη.
Ναι. Αλλά εγώ είμαι πιο ακριβός. Τι ακριβώς κάνετε στο δάσος;
Έχουμε ένα ζευγάρι αετών που φωλιάζουν κοντά στο Ραμεργέτ.
Φοβόμαστε λίγο για κλέφτες αυγών.
Έρχονται από την ενδοχώρα. Δουλεύουν με προμήθεια.
Προσπαθούμε να τους έχουμε υπό έλεγχο.
- Καλά κάνετε. - Η φύση είναι η κοινή κληρονομιά μας.
Βεβαίως. Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Είναι μόνο τομάτες που μεγαλώνεις εδώ;
- Σταμάτα! - Τι συμβαίνει;
Πήγαινε λίγο πίσω.
Τι είναι αυτό;
- Πού πηγαίνει; - Δεν το έχει ο χάρτης;
Όχι, ακολούθησέ το.
Αν εμείς προχωρούσαμε εδώ... Μετά πήγαμε λίγο προς τα 'κει...
Κοίτα!
Το σημείο της πυράς πρέπει να είναι εκεί.
Δεν είναι μακριά. Πιθανόν να έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το δρόμο.
Ναι, ίσως.
Ένας ή περισσότεροι μπορεί να ήρθαν εδώ και να φέρανε πέντε άτομα...
χρησιμοποιώντας μια διαδρομή... - Που δεν υπάρχει στο χάρτη.
Τους σύρανε στο δάσος. Τους έκαψαν, καθάρισαν τα λείψανα...
Τους πήγανε μετά στο λιβάδι, Έσκαψαν ένα πραγματικά, μεγάλο λάκκο.
Τους έβαλαν όλους μέσα στο λάκκο. Τους έθαψαν.
Και στη συνέχεια εξαφανίστηκαν χωρίς ν'αφήσουν ίχνος.
Τι διάολο είναι αυτό;
Γεια σου, Κλιφ! Πού πηγαίνεις;
- Στο αγρόκτημα. - Δηλαδή, τους ξέρεις;
Είναι εντάξει. Συνήθως τους βοηθάω.
- Σε τι; - Στη διαλογή ντομάτων.
- Για διασκέδαση; - Όχι.
- Πώς πηγαίνει αυτό που δουλεύεις; - Λοιπόν, ναι...
δεν τελειώσαμε ακόμα. Σου είμαι ευγνώμων
όμως για τις πληροφορίες που μας έδωσες.
Δίνετε αμοιβή γι'αυτό;
Ναι, αν η πληροφορία είναι καλή.
Και ναι, ήταν, οπότε...
Ευχαριστώ για την καλή πληροφορία.
Και αν έχεις και καμιά ακόμη, είμαστε στη βάρκα.
Καλά. Αντίο Κλιφ.
Εδώ έχω μερικές εταιρείες και δώδεκα
ιδιοκτήτες κατοικιών που πρέπει να ελεγχθούν.
Ειδικά τους Χάνσονς. Πέρσι νοίκιασαν σε Εσθονούς ή Λετονούς.
- Κάτι άλλο; - Όχι.
Αλλά γιατί να'ρθουν εδώ; Στο Μούνκοραντ; Ο δρόμος είναι αδιέξοδο!
Είναι μια τέλεια κρυψώνα, για να φέρουν τα θύματα εδώ και να τα σκοτώσουν.
Και μετά να τα θάψουν σ' ένα ερημικό μέρος. Τέλεια.
Μα γιατί εδώ;
Δεν είναι καθόλου σύμπτωση το ότι κατέληξαν εδώ.
Μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση με την περιοχή.
Όπως;
Συλλογή μούρων ίσως;
Η Φάννυ κι εγώ βρήκαμε μια καλύβα σήμερα στο δάσος.
Όπου κάποιοι Εσθονοί ή Λετονοί, μάζευαν μούρα πέρσι. Είχαν και παιδιά.
Υπάρχει μια εταιρεία φρούτων στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
Παλιά ήταν οι Ταϊλανδέζοι που γίνονταν αντικείμενο εκμετάλλευσης.
Χωρίς όμως να τους καίνε και να τους θάβουνε;
Όχι. Αλλά κάτι θα μπορούσε να είχε πάει στραβά.
Ίσως οι αγοραστές να μην πλήρωναν τους μισθούς
και να έγινε κάποιος καυγάς. Ξέρω 'γω;
- Κλας, βρήκες τίποτα; - Όχι.
Θα προτιμούσα να μην κάπνιζες ενώ τρώμε.
- Σίγουρα... Φυσικά. - Καλά. Σ'ευχαριστώ.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε πολύ ασαφείς όταν ρωτάμε τον κόσμο.
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς πόσο παλιός είναι ο τάφος.
Είναι τουλάχιστον 12 μηνών. Τα θύματα δεν θάφτηκαν μετά τον Σεπτέμβριο.
Εντάξει, αλλά τότε, από πόσο καιρό πριν;
Τι γίνεται με την εμπορία ανθρώπων;
Η εμπορία ανθρώπων είναι σχεδόν μεγαλύτερη
κι απ'τα ναρκωτικά. Μπορεί κάτι να πήγε στραβά.
Αυτό προϋποθέτει ότι τα παιδιά προέρχονται
από κάποια φτωχή χώρα. Όμως δεν είναι έτσι.
Πώς το ξέρεις;
Οι οδοντιατρικές επεμβάσεις στο μεγαλύτερο παιδί,
θα μπορούσαν να έχουν γίνει εδώ, στη Σουηδία.
Εντάξει. Έχεις κάποια θεωρία;
Όχι, δεν ξέρω. Κάποιος ψυχοπαθής; Όλα έγιναν με αηδιαστικό τρόπο.
Τι είναι αυτό;
Μια φιγούρα από την ταινία "Λίλο & Στιτς", της Ντίσνεϋ.
- Χρόνια μαζεύω τα παιχνίδια απ'τα κουτιά. - Πλαστικά παιχνίδια;
Ναι. Εσύ τι συλλέγεις; Ρυτίδες;
Η ταινία έκανε πρεμιέρα το Σεπτέμβριο του περασμένου έτους.
Τότε ήταν που τα ΜακΝτόναλντς άρχισαν τα παιχνίδια από την ταινία.
Δηλαδή δεν γίνετε να έχουν καεί πριν από τον Σεπτέμβριο του περασμένου χρόνου;
- Όχι. - Και δεν θάφτηκαν μετά το Σεπτέμβριο;
Όχι.
Τότε έχουμε χρονική περίοδο! Υπέροχα!
Δηλαδή ένα απ'τα παιδιά το έφερε στο δάσος;
Ναι. Βρέθηκε στο χώρο της πυράς, οπότε είναι πολύ πιθανό.
Πιθανόν να ήταν στην τσέπη ενός απ'τα παιδιά όταν κάηκαν.
Κανείς δεν έχει τους αναφέρει ως εξαφανισθέντες! Είναι πολύ άσχημο!
Είναι εύλογο να σκεφτούμε ότι οι γονείς των παιδιών είναι επίσης στον τάφο.
Τα παιδιά όμως λείπουν απ'τους παππούδες, συγγενείς, φίλους, δασκάλους...
Τα παιδιά όμως δεν είναι δικό σου πεδίο.
Ή έχεις υιοθετήσει μήπως; Θα πρέπει να το κάνεις τώρα.
- Σταμάτα. Δεν αισθάνεσαι καλά. - Και τι έγινε;
Τι ξέρει γι 'αυτό ο θεραπευτής; Μήπως πρέπει να κλείσουμε κάποιο ραντεβού;
- Ήξερες τι έπαιρνες. - Και μπορώ να σε διώξω εύκολα...
αν δεν προσέχεις πως φέρεσαι.
Προσπαθείς να με πειθαρχήσεις; Σαν να'μουνα παιδί;
Μπορώ να σας προστατεύω αλλά δεν μπορώ να καθαρίζω από πίσω σου.
Που νομίζεις ότι είμαστε; Σε παιδικό σταθμό;
Για την ανατροφή των παιδιών μου...
Αυτό δεν είναι το τμήμα της Μάριτ; Ευχαριστώ για το κήρυγμα!
Το κορίτσι έχει ένα θεραπευμένο κάταγμα στον αριστερό της μηρό.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αργότερα για την ταυτοποίηση. Με ή χωρίς εμένα.
Αυτό που είπες για την Μάριτ. Τι εννοούσες μ'αυτό;
Είπες ότι φαινόταν λυπημένη επειδή ήρθα σ'επαφή μαζί σου.
Η Μάριτ τείνει να θυμώνει και να τσατίζετε,
αλλά σίγουρα δεν στενοχωριέται.
Ίσως το λυπημένη να ήταν η λάθος λέξη, συγνώμη.
- Της μίλησα πάντως γι'αυτό. - Γιατί;
Είπε:
"Είναι ακριβώς όπως πάντα, ξανά και ξανά."
Έτσι είπε;
Ναι.
Δε νομίζεις ότι πλύθηκες αρκετά;
Τι;
Έχεις ένα φαξ.
Από την SKL.
Η ανάλυση του DNA των παιδιών έχει ολοκληρωθεί.
Είναι αδέλφια.
Περιμένετε! Λίνυα...
Υποτιτλισμός: mycroft